msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CommentLuv 2.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 10:27-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Léo Ludwig <blog@referenceurfreelance.com>\n"
"Language-Team: @commentluv, Gianni Diurno <admin@comluv.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../commentluv-manager.php:11
msgid "This plugin takes the url from the comment form and tries to parse the feed of the site and display the last entry made. If you have any questions, comments or if you have a good idea that you would like to see in the next version of CommentLuv, please visit http://comluv.com and let me know."
msgstr "Ce plug-in utilise l'URL du formulaire de commentaires et essais d'analyser le fil RSS du site pour montrer le dernier billet publié. Si vous avez des questions, des commentaires ou des idées d'améliorations que vous aimeriez voir dans l'inverse dans la prochaine version de CommentLuv, n'hésitez pas à me contacter en visitant le site http://comluv.com"

#: ../commentluv-manager.php:12
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: ../commentluv-manager.php:13
msgid "Enter the text you want displayed in the comment"
msgstr "Saisir le texte que vous souhaitez voir apparaître dans les commentaires "

#: ../commentluv-manager.php:16
msgid "Text displayed in the select box"
msgstr "Texte visible dans la boîte de sélection "

#: ../commentluv-manager.php:20
msgid "CommentLuv on by default?"
msgstr "CommentLuv activé par défaut ? "

#: ../commentluv-manager.php:23
msgid "Show heart on links?"
msgstr "Montrer le coeur sur les liens ? "

#: ../commentluv-manager.php:27
msgid "Use template insert to show badge and checkbox?"
msgstr "Utiliser l'affichage par défaut pour montrer l'écusson et la boite de sélection ? "

#: ../commentluv-manager.php:29
msgid "Display Badge"
msgstr "Montrer l'écusson"

#: ../commentluv-manager.php:30
msgid "Many thanks to <a href=\"http://byteful.com\">Byteful Traveller</a> for creating these images."
msgstr "Remerciements à <a href=\"http://byteful.com\">Byteful Traveller</a> pour avoir créé ces images. "

#: ../commentluv-manager.php:33
msgid "Choose badge to display"
msgstr "Choisir l'écusson à montrer"

#: ../commentluv-manager.php:39
msgid "Show nothing"
msgstr "Ne rien montrer"

#: ../commentluv-manager.php:42
msgid "Show text"
msgstr "Montrer le texte "

#: ../commentluv-manager.php:42
msgid "Prepend html before badge or text (optional)"
msgstr "Ajouter l'HTML avant l'écusson ou le texte (optionnel) "

#: ../commentluv-manager.php:44
msgid "CommentLuv Member Area"
msgstr "Espace de membres CommentLuv"

#: ../commentluv-manager.php:45
msgid "If you register your site for free at <a href=\"http://comluv.com\">ComLuv.com</a> you will be able to open up lots of features that are for members only like link tracking so you can see which of the comments you make on CommentLuv blogs are getting the last blog post clicked and the ability to send back more than just blog posts. You can even create your own WP2.7 blog there with commentluv pre-installed!."
msgstr "Si vous enregistrez votre site gratuitement sur <a href=\"http://comluv.com\">ComLuv.com</a>, vous aurez la possibilité de débloquer des fonctions réservées aux membres comme : le suivi des liens pour voir lesquels de vos commentaires, publiés sur les blogs qui utilisent CommentLuv, reçoivent le plus de clics et la possibilité de renvoyer plus que des billets. Vous pourrez même créer là-bas votre propre blog WP2.7 avec commentluv pré-installé !"

#: ../commentluv-manager.php:47
msgid "Technical Settings"
msgstr "Paramètres techniques "

#: ../commentluv-manager.php:48
msgid "In most cases you shouldn't need to change these settings unless you have a customized comment form"
msgstr "Dans la plupart des cas vous ne devriez pas avoir à changer ces paramètres saufs si vous utilisez un formulaire de commentaires personnalisé"

#: ../commentluv-manager.php:52
msgid "Authors Name field name"
msgstr "Nom du champ : Nom de l'auteur"

#: ../commentluv-manager.php:56
msgid "Email field name"
msgstr "Nom du champ : E-mail"

#: ../commentluv-manager.php:60
msgid "Authors URL field name"
msgstr "Nom du champ : URL de l'auteur"

#: ../commentluv-manager.php:64
msgid "Comment Text Area name"
msgstr "Nom du champ : Commentaires"

#: ../commentluv-manager.php:72
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: ../commentluv-manager.php:77
msgid "Are you sure you want to reset your settings? Press OK to continue"
msgstr "Êtes-vous sûrs de vouloir réinitialiser vos paramètres ? Appuyez sur OK pour continuer"

#: ../commentluv.php:44
msgid "CommentLuv requires Wordpress 2.6.5 or newer."
msgstr "CommentLuv fonctionne uniquement sur une version de Wordpress supérieur ou égale à 2.6.5"

#: ../commentluv.php:44
msgid "Please Update!"
msgstr "Mise à jour nécessaire ! "

#: ../commentluv.php:75
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../commentluv.php:169
msgid "There were errors with your chosen settings"
msgstr "Il y a des erreurs causées par votre choix de paramètres"